『おとぎの森の幼女姫』で仏蘭西語 解析 [なんちゃって仏蘭西]
Le debut du oommencement 始まり始まり～
で始まる仏語版の『おとぎの森の幼女姫』。(￣ω￣)
この記事では、この書籍の原本と仏語版を見比べながら、
Youtube翻訳機能などをフル活用してお仏蘭西語を学習していきます。
…
ウソだろ？って思うじゃん。ワイも見つけた時にそう思ったww
20年くらい前のワイ。
(´･ω･`) Book-OFFの新規開店凸に出遅れた。。
(*´Д`) あーこんな郊外まで足を運んだのに、目ぼしい書籍は残ってない‥
う━(-公-`≡´-公-)━ん ‥なんの成果も無しでは帰れない‥ん？
(´-ω-)ﾉ▢ 仏和辞書105円‥箱汚いが、中身は新品同然。いっかこれで‥
…
そして時間は動き出す。。
( ´ﾟдﾟ)ﾉ▢ ‥んン？仏和辞書、ワイ持ってたんか‥‥‥
…
原本では、
わたしは姫。国はもう無い。
仏語訳では、
Je suis(私は～) une princesse sans royaume.
私は王国のない王女。となっている。
(*´-д-) ｴｪｪ‥ のっけからワイの不満が炸裂した。
ｶﾀｶｶﾀ‥＼＿ヘ(Д｀*) ここはこう‥でいかがだろうか？
Je suis une princesse j'ai perdu le pays.
私は～ですJe suis 王女une princesse 国を失ったj'ai perdu le pays
さすがに、こんなことしていたら怒られるので この話題はこれっきりだを。
…
原本ざっくり読み進め、仏語と照らし合わせると、
よく使われる書き出しが、C'est～ 男性・女性名詞で区別がある、Le・La
Je私は～
Tu君は～
Il(elle)彼・彼女は～
解説文や感情表現はともかく、会話文はなんとなく読み取れそうね。
まあ。文章構成より単語いくつ知ってるかで、
だいたい意味分かるってのは英語と変わらんと思った。(￣ω￣) 英語３だがw
フランス史入門動画／俺の世界史ch
https://www.youtube.com/watch?v=jMYIrZApXPY
…
(´･ω･`) ‥古川日出男 氏のお気持ちがなんかわかった気がするを。。
(・ω・)_／古川日出男 氏は『アラビアの夜の種族』刊行に於いて、
冒頭から(笑)、いろいろと苦悩されたことを吐露しておる。(-ω-*) ﾜｶﾙﾜｶﾙﾜ-
『アラビアの夜の種族』３巻完結とは？
「千夜一夜物語」英本を著者の個性豊かにアレンジと歴史注釈を加えた作品。
ちなみにワイの古川日出男 氏の所蔵本は上記とｺﾁﾗ↓
ウィザードリィ外伝Ⅱ『砂の王』 Amazon価格１万円(笑)。
続編はきっと出ないが、悲劇か喜劇は読者の想像が膨らむので(=ÒㅅÓ)σヨシ！
↑ さすがに入手は至難なので、花田一三六 氏の著書をおすすめしたい。
戦陣外史1 「野を馳せる風の如く」花田一三六 お気に召しましたらば、
戦陣外史3 「大陸の嵐」から2・6巻‥‥の順でご覧ください。
いずれも愛蔵書で、ワイの拙い小説など鼻で笑えるレベルなんやがw
「マニ宝珠」は少なからず上の先輩方の影響を受けておる。
(´･ω･`) ワイな、最近のノベル読んでるとツッコミ疲れるんよ。。
なろう系転生モノのファンタジーなら、ぜひ参考にしてほしい書籍があるを。
コレな。(・ω・)_／ Xanadu ドラゴンスレイヤー伝説／都築 和彦
(´･ω･`) 10年前はBOOKOFFで100円で売られてたが、今はどうなんやろ？
で始まる仏語版の『おとぎの森の幼女姫』。(￣ω￣)
この記事では、この書籍の原本と仏語版を見比べながら、
Youtube翻訳機能などをフル活用してお仏蘭西語を学習していきます。
…
ウソだろ？って思うじゃん。ワイも見つけた時にそう思ったww
20年くらい前のワイ。
(´･ω･`) Book-OFFの新規開店凸に出遅れた。。
(*´Д`) あーこんな郊外まで足を運んだのに、目ぼしい書籍は残ってない‥
う━(-公-`≡´-公-)━ん ‥なんの成果も無しでは帰れない‥ん？
(´-ω-)ﾉ▢ 仏和辞書105円‥箱汚いが、中身は新品同然。いっかこれで‥
…
そして時間は動き出す。。
( ´ﾟдﾟ)ﾉ▢ ‥んン？仏和辞書、ワイ持ってたんか‥‥‥
…
原本では、
わたしは姫。国はもう無い。
仏語訳では、
Je suis(私は～) une princesse sans royaume.
私は王国のない王女。となっている。
(*´-д-) ｴｪｪ‥ のっけからワイの不満が炸裂した。
ｶﾀｶｶﾀ‥＼＿ヘ(Д｀*) ここはこう‥でいかがだろうか？
Je suis une princesse j'ai perdu le pays.
私は～ですJe suis 王女une princesse 国を失ったj'ai perdu le pays
さすがに、こんなことしていたら怒られるので この話題はこれっきりだを。
…
原本ざっくり読み進め、仏語と照らし合わせると、
よく使われる書き出しが、C'est～ 男性・女性名詞で区別がある、Le・La
Je私は～
Tu君は～
Il(elle)彼・彼女は～
解説文や感情表現はともかく、会話文はなんとなく読み取れそうね。
まあ。文章構成より単語いくつ知ってるかで、
だいたい意味分かるってのは英語と変わらんと思った。(￣ω￣) 英語３だがw
フランス史入門動画／俺の世界史ch
https://www.youtube.com/watch?v=jMYIrZApXPY
…
(´･ω･`) ‥古川日出男 氏のお気持ちがなんかわかった気がするを。。
(・ω・)_／古川日出男 氏は『アラビアの夜の種族』刊行に於いて、
冒頭から(笑)、いろいろと苦悩されたことを吐露しておる。(-ω-*) ﾜｶﾙﾜｶﾙﾜ-
『アラビアの夜の種族』３巻完結とは？
「千夜一夜物語」英本を著者の個性豊かにアレンジと歴史注釈を加えた作品。
ちなみにワイの古川日出男 氏の所蔵本は上記とｺﾁﾗ↓
ウィザードリィ外伝Ⅱ『砂の王』 Amazon価格１万円(笑)。
続編はきっと出ないが、悲劇か喜劇は読者の想像が膨らむので(=ÒㅅÓ)σヨシ！
↑ さすがに入手は至難なので、花田一三六 氏の著書をおすすめしたい。
戦陣外史1 「野を馳せる風の如く」花田一三六 お気に召しましたらば、
戦陣外史3 「大陸の嵐」から2・6巻‥‥の順でご覧ください。
いずれも愛蔵書で、ワイの拙い小説など鼻で笑えるレベルなんやがw
「マニ宝珠」は少なからず上の先輩方の影響を受けておる。
(´･ω･`) ワイな、最近のノベル読んでるとツッコミ疲れるんよ。。
なろう系転生モノのファンタジーなら、ぜひ参考にしてほしい書籍があるを。
コレな。(・ω・)_／ Xanadu ドラゴンスレイヤー伝説／都築 和彦
(´･ω･`) 10年前はBOOKOFFで100円で売られてたが、今はどうなんやろ？
