仏語 教えてっBing先生！

コチラではBingに尋ねて、日本のオノマトペのフランス語訳を保管します。

創作の過程・ヒマな時、随時ここに記帳していくので、
気になった方はブックマークなど、よろしくお願いします。<(_ _)>

【風鳴り　彡ヒュゥウ彡ゥゥゥゥ彡】
「ヒュゥウゥゥゥゥ･･･」という擬音語は風鳴りの音を表しますが、

フランス語では「hurlement du vent」となります。これは「風の叫び」という意味です。

他には「sifflement du vent」（風の笛）や
「bourrasque de vent」（風の突風）という表現があります。

mikopi - みこちオールバック(yukopi - 強風オールバック) Hololive ver／ユウシア .YUUSHA04
https://www.youtube.com/watch?v=wVM1NilCo3Q


【ｶﾁﾝ★(# ﾟДﾟ)　キレちまったよ･･･】
フランス語版の漫画では、「カチン」とか「ブチッ」という擬音は、
それぞれ「clic」とか「crac」という表現に置き換えられる。(-`ω´-；) ｸﾘｯｸ？ｸﾗｯｸ？

フランス語で糸やロープが切れる音の表現は、擬音ではなく、動詞や名詞で表す。

例えば「casser」（割る）、「rompre」（断つ）、「se briser」（砕ける）などの動詞、
「coupure」（切れ目）、「rupture」（断裂）、「brisure」（破片）などの名詞を使用。


【抜刀　(〇･｀ω´･)…☆…(-`ω´-●)】
フランス語版の漫画では、「スラリ」とか「シャラン」という擬音は、
それぞれ「schling」や「schlang」などの表現に置き換えられることがあります。


【魔法力・エネルギー充填中　＼＼└(:3」┌)┘／／】


続きが待てない方は、ぜひBingと仲良くしてみてください。ﾏﾀﾞｰ? (・∀・ )っ/凵⌒☆